A peça teatral “Luvas e Anéis” – “Rings”, no original – chega ao Sesc Santana entre os dias 24 e 26 de novembro. O espetáculo, com recursos de acessibilidade em Libras e Audiodescrição, tem como personagem principal Norah, uma pugilista surda da comunidade da minoria étnica dos Travellers – ciganos, nômades ou viajantes irlandeses –, que se expressa por Libras.
Ela divide a cena com o pai, que não sabendo usar a língua dela, se expressa pela fala. Construído pelos monólogos da filha e do pai, o dilema da peça está na decisão que Norah precisa tomar entre o casamento e o boxe.
O texto aborda temas como a minoria étnica dos Travellers, deficiência, feminismo, inclusão social e paternidade. Escrita por Rosaleen McDonagh, autora traveller com deficiência, a peça tem uma relevância inédita no teatro irlandês contemporâneo.
O espetáculo da Cia Ludens, dirigido por Domingos Nunez, é uma celebração dos 20 anos da companhia, que exibe em seu catálogo produções de peças irlandesas traduzidas para o português, sendo apresentado em São Paulo e realizado turnês por outros estados brasileiros e Irlanda.
Ficha técnica
Dramaturgia: Rosaleen McDonagh
Tradução: Cristiane Bezerra do Nascimento
Tradução para Libras: Catharine Moreira, Fabiano Campos e Domingos Nunez
Direção artística: Domingos Nunez
Elenco: Catharine Moreira, Edgar Castro e Fabiano Campos
Cenografia: Chris Aizner
Iluminação: Gabriele Souza
Figurinos: Chico Cardoso
Cenoctecnia: Alício Silva/Casa Malagueta
Preparação em Libras ensaios: Mirian Caxilé
Produção e operação de legendas: MAV Comunicação acessível sem barreiras
Operação de luz: Zerlo
Fotos: Leekyung Kim
Identidade visual: Gabriela Cima
Mídias sociais: Nina Webster
Produção: Cia Ludens
Direção de produção: André Roman/Teatro de Jardim
Produção geral: Beatriz Kopschitz Bastos
Apoio: Consulado Geral da Irlanda em São Paulo, Núcleo de Estudos Irlandeses da Universidade Federal de Santa Catarina (NEI/UFSC) e Emigrant Support Programme do Governo da Irlanda
Realização: Sesc São Paulo
Serviço
Luvas e Anéis, com Cia Ludens
Datas e horários:
24/11, Sexta, 15h
24/11 , Sexta-feira, 20h
25/11, Sábado, 20h
26/11, Domingo, 18h
Onde: Sesc Santana | Av. Luiz Dumont Villares, 579 – Santana, São Paulo/SP
Ingressos: a partir de R$ 15,00 | Compre aqui
